NETFLIX SUNAR
STACY'NİN PASTA FIRINI
Mutlu Noeller, yine bekleriz.
Geleceğim. Fırınınız Şikago'nun en iyi saklanan sırrı.
Bu sırrı herkesle paylaşın. İyi günler.
Beşte Belediye'de olması lazım, ne durumdayız?
-Sen hazırsan biz de hazırız patron. -İşte Kevin Richards
-bu yüzden yardımcı şeflerin kralı. -Yapma.
Vazgeçtim, yap.
Baba!
-Selam tatlım, dans nasıldı? -İyiydi.
- Fındıkkıran'ı yaptık. -Öyle mi?
Selam Stacy.
En sevdiğin vaftiz kızın için kurabiye kaldı mı?
Tek vaftiz kızımsın zaten.
Ama senin için daima kurabiyem var.
Haberi vermeyecek misin?
Ne haberi?
Hep bahsettiğin Noel pastacılık yarışması var ya?
-Evet. -Belgravia şenliğindeki,
çok havalı olan yarışma.
Dünyanın en iyi pasta şeflerinin davet edildiği yarışma.
Hani televizyonda olan?
Evet.
Paul'la ayrıldığında seni neşelendirmek istemiştim.
Bir fotoğraf ve Noel temalı
-kale pastamızı gönderdim ve... -Ve ne?
Belgravia Kraliyet Ailesi adına
Jüri Komitesi, sizleri
56'ncı Uluslararası Noel Pastacılık Yarışması'na davet eder.
İnanabiliyor musun?
-Her şeyi ödüyorlar. -Ne zamanmış?
Cuma çıkarız.
Kay, Noel öncesi dükkânı şak diye kapatamayız.
Kapatabiliriz.
Belgravia peri masallarından fırlamış.
Bir kır evinde kalacağız. Yakışıklı prensleri bile var.
KRALİYET AİLESİ PRENS EDWARD
Evet, davet edilmek bile bir onur.
Sen kurabiyenin yanına biraz süt alsana Liv.
Tabii. Ama net olarak söyleyeyim,
ben yakışıklı prensi ziyaret etme taraftarıyım.
Hayatında bir kez olsun spontane davranır mısın?
Pek beceremiyorum, biliyorsun.
Bu bizi meşhur edebilir.
Edebilir. Belki de etmez.
Hadi ama Stace.
Paul'la ayrıldığınızdan beri
farklı şeyler yapmaktan korkuyorsun.
Her saniyeni planlıyorsun.
Planlı olmak iyi bir şey.
John Lennon demiş ki
"Hayat, sen planlar yaparken başına gelenlerdir."
Ne, Beatles üyesi diye haksız olamaz mı?
-Olamaz tabii. -Böyle etkinliklerde çok iş çıkar.
Tüm öğleden sonrayı mutfak hazırlığı için bize veriyorlar,
iki gün de gezip dolaşacağız.
Belki daha erken haber verselerdi...
Stace,
yapma böyle.
Noel'de bir başına evde oturup
kendine acıyarak geçirmek iyi değil.
Bak, Paul'la birlikteliğimiz iki yıl sürdü.
Noel bizim için çok özel bir bayramdı.
Belki artık hayatına devam etmelisin.
Hazır değilim.
Mutlu Noeller.
Teşekkürler.
Noel kesinlikle
büyülü bir bayram, değil mi?
Evet ama keşke yalnız olmasam.
Noel dilekleri, gerçekleşmeleriyle ünlüdür.
Müsaadenizle.
Paul?
Stacy! Selam.
-Merhaba. -Ben de geçen seni düşünüyordum.
-Öyle mi? -Son Noel'imizi.
-Vermont'taki kulübe. -Evet, cidden iyiydi.
Selam canım.
Şey, pardon...
-Ben Taylor. -Stacy. Stacy De Novo.
Paul benden bahsetmiştir.
Aslında bahsetmedi. Bahsetmeli miydi?
-Stacy ile bir süre çıktık da. -Evet.
Canım, trene yetişeceksek gitmemiz lazım.
Noel haftasını Paul'un ailesiyle geçireceğiz de.
Kulağa çok...
-...büyük bir şey gibi geliyor. -Öyle.
-Sen Noel planı yaptın mı? -Evet.
Büyük bir plan. Kocaman.
Ne gibi?
Belgravia'da bir pastacılık yarışmasına katılacağım.
Hatta hemen gidip valizimi toplasam iyi olacak.
Görüşürüz.
Benim Noel dileği suya düştü.
Daha Noel değil ki.
Clara'nın Fındıkkıran'daki evi burası.
Öyle mi? Fare Kral gelirse ben giderim yalnız.
Şey diyeceğim,
şehre uğrayabilir miyiz?
Büyük bir Kuzey Kutbu Noel fuarları var.
Noel Baba, elfler, hepsi var!
Belki şömine için çorap da alırız.
Öğleyin Wembley'de olmamız gerek.
Mutfağı hazırlamak için. Biraz erken gitsek iyi olur.
Lütfen!
Biraz şey davranmıyor musun, nasıl desem...
Evhamlı?
Sadece planlıyım.
-Tamam mı? Program belli. -Bakayım.
Bak.
-Eğlence vakti yazıyor. -Evet.
-Nerede? -İşte.
Görünmez mürekkep.
Çorap!
Arkada biraz daha var.
Pardon, çok tanıdık geldiniz.
Bunu çok duyuyorum.
Geçen hafta Şikago'da mıydınız?
Nasıl Şikago'da olabilirim ki?
Noel'i layıkıyla kutluyorlar, değil mi?
Kraliyet düğünü onuruna hazırlandık.
Prens, Montenaro Düşesi ile evleniyor.
-Yılbaşında. -Kız güzel mi?
Pek göremedik.
Düşes kameralardan saklanıyor.
Hiç fotoğraf çektirmiyor.
Belki de mahremiyetine önem veriyordur.
Görmek isterseniz belki yakalayabilirsiniz.
Pastacılık yarışmasının setini geziyormuş diye duydum.
Fındıkkıran başladı.
Sahnedekiler, Çocuk Bale Konservatuvarı.
Onlarla dans etmek çok güzel olurdu.
Belki edebilirsin.
-Gerçekten mi? -Yaz okulları varmış diye duydum.
Biraz izleyebilir miyiz?
Lütfen.
Beş dakika. Siz gidin, çorapları ben alırım.
Hepsinden birer tane.
Aceleniz mi var?
Hazırlanmak için Wembley'ye erken gitme çabasındayım.
Yarışmacılardan biriyim.
Nasıl derler, bilirsiniz.
"Hayat, sen planlar yaparken başına gelenlerdir."
Bunu ikinci kez duyuyorum.
Belki duyup anlamanız gerekiyordur.
Peki.
İyi Noeller.
Mutlu Noeller.
Hey! Ağır ol be!
Önüne baksana!
-Bağıran kim? -Turistin biri efendim.
Amerikalı olsa gerek.
Muhtemelen.
WEMBLEY STÜDYOLARI
Karıştırma kaşığı, krema pompası,
merdane, süzgeç ve tava.
Hepsi burada.
Alfabetik mi sıraladın?
Evet, tabii ki.
Şunun sapını beğenmedim.
-Yarın yenisini alsak mı? -Olur.
Stacy De Novo!
-Ne büyük bir sürpriz. -Brianna Michaels.
Geleceğini bilmiyordum.
Geçen sene ben kazandım.
Öyle mi? Tebrikler o zaman.
Ne tür bir başyapıtla katılacaksın?
Dondurmalı Cheetos mu?
Ben severim aslında.
-İsminizi alamadım. -Kevin Richards. Stacy'yle çalışıyorum.
Stacy ile Le Cordon Bleu'da birlikte okuduk.
Evet, Brianna'nın fakülteyle arası çok iyiydi.
Yeteneğimi görmüşlerdi.
Bize Profesör Kendall'ın dutlarını sosladığın zamanki gibi mi?
Çok özür dilerim.
Yardım edeyim.
Sağ ol, kalsın.
Görüşürüz.
-Epey şeydi... -Kötü mü?
Ben temizlenip geleyim.
Çok özür dilerim.
Sorun değil.
Sen de kimsin?
Leydi Margaret de la Chord, Montenaro Düşesi.
-Prens'le evlenecek olan mı? -Evet.
Doğru ya, seti gezmeye gelmiştiniz.
Çarptığım için çok üzgünüm.
Normalde böyle pis değilimdir
ama yarışmacılardan biriyim
ve mutfakta bir kaza olunca...
Özür dilerim. Ben Stacy De Novo bu arada.
Memnun oldum.
Bayan De Novo.
Pastacı olduğunuzu mu söylemiştiniz?
Evet, Şikago'da bir dükkânım var.
Neyse, bildiğiniz üzere evleniyorum
ve düğün pastam için bir uzman görüşüne ihtiyacım var.
Benim görüşüme mi?
Kraliyet Pasta Şefi kendi usulüne göre çalışıyor
ama pek içime sinmedi sanki.
Mesele düğün pastasıysa gelin daima haklıdır.
Aynen öyle.
Biraz ani olacak ama...
...günün ilerleyen saatlerinde sarayda bana danışmanlık yapar mısınız?
Danışmanlık mı?
Vay canına.
Büyük onur duyarım.
-Bir saate uygun olur musunuz? -Bir saat mi?
Evet, tabii.
Arkadaşlarımla gezmeye gidecektim
ama eminim söyleyince anlayışla...
Hayır. Kimseye söyleyemezsiniz.
Kral ile Kraliçe'yi gücendirmek istemem.
Doğru ya. Elbette.
-Bir, iki, üç, tıp. -Şahane.
Süper.
Gitmeden reverans falan yapmalı mıyım?
Hiç gereği yok.
Süper.
Sen yokken fırını denedim.
Sen de lekeyi pek çıkaramamışsın.
-Leke mi? -Önlüğündeki.
Doğru ya, önlüğüm.
Bence ben en iyisi
yenisini alıvereyim. Şeye...
Biraz bekle de etrafı toplayayım,
-birlikte gideriz. -Olmaz!
Yani diyorum ki
Olivia saçma bir önlük alışverişine
çıkmak istemez.
Biz baleye gidebiliriz bence.
Sen de yaz okulunun fiyatını sorarsın.
Liv, buna paramız yetmez, biliyorsun.
Bir saate kır evinde buluşuruz. Anlaştık mı?
Anlaştık.
Hey!
Keşke Stacy'yle sevgili olsan.
Stacy ile liseden beri arkadaşız.
Aramızda bir çekim olsaydı çoktan fark ederdik.
Belki de yeterince çabalamamışsındır.
O benim en yakın dostum, biliyorsun.
Hem biraz fazla gergin.
-Benim gibi biri için yani. -İnsanlar değişir.
Çok da değişmez.
Benzerlik inanılmaz.
Acaba bir şekilde akraba olabilir miyiz?
Üç nesil önce büyük büyükannenin kuzeni Cecil,
dul bir hanımla yaşadığı skandaldan sonra ülkeden kaçmıştı.
Cecil'in ABD'ye yerleştiği söylenir.
Kızı, De N'Ofrio soyadlı biriyle evlenmiş.
Ama aile bağları kopmuş.
De N'Ofrio, De Novo... Olabilir aslında.
Stacy, birbirimize rastlamamız kaderin bir cilvesi gibi.
Sence?
Kaderi bilemeyeceğim...
...ama pastaya seve seve yardım ederim.
Bir iyilik isteyeceğim
ama pastayla alakasız.
Ne tür bir iyilik?
Çay alır mısın?
Tabii.
Yılbaşında Prens Edward'la evlenmem gerekiyor
ama halkı hiç tanımıyorum.
Burada veya herhangi bir yerde normal hayat nasıldır, bilmiyorum.
Sana normal olmayı mı öğreteyim yani?
Hayır. Sen olmak istiyorum.
-Yer değişelim. -Yer mi değişelim?
Ben sen olayım, sen de ben ol.
Hadi oradan.
Yalnızca iki günlüğüne.
Kimsecikler bilmez.
Nişanlın fark eder bence.
Edward bu gece İspanyol Büyükelçisi'yle görüşmek için şehirden ayrılacak.
İki gün sonra dönecek.
Yani onunla görüşmeyeceksin bile.
Evlendiğin için pek de mutlu durmuyorsun.
Bana evliliğin bir vazife olduğu öğretildi,
ülkeler arası ittifaklara vesile olduğu.
Artık aramızda değiller. Onları hayal kırıklığına uğratamam.
Görücü usulü falan mı yani?
Nişanlanmadan önce iki kez görüştük.
Kötü biri olduğundan değil, sadece çok...
...resmî.
Şu havalı limuzinlerden onda da var mı?
Galiba var, neden ki?
Boş ver.
Bak, programımda sadece Kral ve Kraliçe ile kahvaltı var.
Zamanının kalanını burada takılarak geçirebilirsin. Lütfen.
Karşılığında bir isteğin varsa söyle.
Ne olursa.
Çocuk Bale Konservatuvarı'nda tanıdığın olması mümkün mü acaba?
Kraliyet derneklerinden biri.
Sekiz yaşındaki sevimli bir balerin
yaz okuluna katılabilir mi?
Zevkle ona sponsor olurum.
Gerçekten mi?
O iş oldu bile.
Yarışmaya da yetişebilmem lazım.
Yarışmadan önceki gece yarısı tekrar yer değiştiririz.
Gerçekten yardımı olacaksa...
Yapacaksın yani.
"Hayat, sen planlar yaparken başına gelenlerdir." derler.
Şahane.
-Tamam, şimdi... Burası Şikago. -Vay canına.
-Evim şurası. -Çok güzelmiş.
Bu Kevin.
Bu ufaklık da Olivia.
Çok tatlıymış.
İşte fırınım.
-Sen mi tasarladın? -Evet.
-Çok etkilendim. -Sağ ol.
Hatırlaman gereken en önemli şeylere gelelim.
En başta tabii ki Edward.
-Babası George. -Tamam.
-Ve eşi Caroline. -Evet.
Sakın unutma.
Tamam. Daha yakından inceleyelim.
Peki.
Muhteşem, değil mi?
Daha iyi.
Şimdi izle.
Tamam.
Çok kötüydü!
Az kaldı. Son bir dokunuş gerek.
Üzgünüm, saç spreyi kullanmıyorum.
Kullanmayı öğreneceksin.
Nasılım?
Ben Stacy De Novo. Ne habersiniz?
-"Ne habersiniz?" mi? -Fazla mı kaçtı?
-Kim o? -Edward.
Girebilir miyim?
Bir dakika müsaadenle.
O kadar Downton Abbey aksanım var mı?
Ne bileyim, deniyorum işte. Saklan sen.
Tamam.
Ne oldu?
Bir dakika.
Hah! Nihayet çıktın!
Evet, çıktım.
Reverans!
Buyur lütfen.
Pembe sana çok yakışmış.
Sen de çok yakışıklı olmuşsun.
Pembe olmasan da...
...genel olarak.
Ama pembe de çok yakışırdı bence.
Bunu iltifat olarak alıyorum.
Umarım odayı beğenmişsindir.
-Evet, muhteşem! -Evet.
-Koltukta bir sorun var galiba. -Yok.
Hiçbir sorun yok.
-Bakıp duruyorsun da. -Şey...
Bir gözüm biraz şehla.
-Öyle mi? -Evet.
Hep değil. Sadece yorulduğumda.
Belki odayı sevmemişsindir ya da yeterince rahat değildir.
Hayır, çok rahat.
Gerçekten de çok rahat.
Hatta üzerinde biraz kestirdim. Kütük gibi yığılmışım.
Kütük mü?
Evet hayatım. Kraliyet kütüğü gibi.
Montenaro'da kullandığımız bir deyim.
Kraliyet kütüğü demek.
Tuhafmış.
Eh, biz de tuhaf, küçük bir ülkeyiz.
Ama İspanya'ya gideceksin, seni oyalamayayım.
Evet, şey...
-Gitsem iyi olacak. -Evet.
Hadi bakalım.
Şoförüne de söyle, yayalara dikkat etsin.
Diğer trafik tehlikelerine de.
Trafik tehlikesi mi?
Muhteşemdin!
O kadarını bilemeyeceğim.
Öyleydin ama. Edward sıkıcı toplantısına gidedursun,
senin tek yapman gereken havadan sudan konuşmak olacak.
Öyle diyorsan.
Neyse, pantolonunun arka cebinde bir gezi programı var.
Senin yapman gereken de iki gün boyunca programa uymak.
Anladım.
Vakit geldi sanırım.
-İyi şanslar. -Sana da.
Ve çok teşekkür ederim, tüm samimiyetimle.
-Selam. -Merhaba.
Olivia kayboldun sandı.
Yatalı bir saat oldu.
Manzaraya dalmışım.
Burada da epey manzara var.
Önlük aldın mı bari?
Önlük.
Doğru ya. Lekeli önlük.
Yok. Uyan bir şey bulamadım.
Stace, önlükler tek beden oluyor.
Doğru.
Uyan bir şey bulamadım dediğim,
kişiliğime uyan.
Saçını mı kestirdin?
Evet.
Aynen.
Kestirdim.
-Birdenbire. -Evet.
Seni 12 yıldır tanırım, birdenbire hiçbir şey yapmazsın.
Her şeyin bir ilki vardır.
Saat de geç oldu.
Ben biraz bayılayım. İyi geceler.
İyi geceler.
"Bayılayım" mı?
Leydi Margaret gerçekten bununla mı uyuyor?
Lastikli pijamalar yerine gerçek gecelik mi giyiyor diye soruyorsan
cevabım evet.
Demek...
Demek iki gün baş başayız.
Evet.
Uzun zamandır Düşes'le misin?
-Küçüklüğünden beri. -Yer değiştirmemizi sorun etmiyor musun?
Ne desem...
Düşes hep spontane biri olmuştur.
Fikir sahibi olmak da haddime değil.
Ama yine de bir fikrin var.
Zavallıcık son zamanlarda çok şey yaşadı.
Gencecik yaşta anne babasını kaybetti.
Şimdi de daha kendini tanımazken
prenseslik sorumluluğunu alıyor.
İşin aslı, onun için her şeyi yaparım,
bu da demek oluyor ki önümüzdeki iki gün
senin için her şeyi yapacağım.
Sana çay demleyeyim mi?
Yok, sağ ol. Böyle iyiyim.
Evet.
Bence de iyisin.
Merhaba canım.
Bayan Donatelli?
Geldim!
Yine sen.
Umarım bölmüyorumdur.
Hayır, alakası bile yok.
Bayan Donatelli çay demlemeye gitti
ve Montenaro'da âdettir,
-çay için şapka giyeriz. -Gecelikle bile mi?
Evet, daima.
Hiçbir istisna, değişiklik ya da takas söz konusu olamaz.
-Pardon? -Adabımuaşeret kurallarımız
kılı kırk yaran bir görevli tarafından hazırlanmış.
Bir şey mi diyecektin?
Evet. Sadece programımı değiştirebilmeyi çok isterdim,
onu söylemek istedim.
Birden gitmek hoşuma gitmiyor.
Çok iyi anlıyorum.
Programlar, organize olabilmek için çok önemlidir.
Kesinlikle haklısın.
-"Plansız bir hedef..." -"Yalnızca bir dilektir."
Antoine de Saint-Exupéry.
Küçük Prens.
Çok severim.
Ben de.
İyi yolculuklar madem.
Teşekkürler.
Ne aptalım.
Yapılacak çok iş var ama vakit çok kısıtlı.
Buyur, otur canım.
Majesteleri.
Rahat uyumuşsundur umarım.
Çok rahattı hakikaten.
Bugün de hava
olağanüstü derecede şahane, değil mi?
Tir tir titremeyi seviyorsan.
Seni görmek çok güzel canım.
Resepsiyondaki menüyle ilgili Kraliyet Şefi'yle görüştüm.
Menüde bir sorun mu var? Lütfen söyleyin.
Salata.
Şef, fıstıklı salata sosu yapmayı düşünüyor
ama doğru hatırlıyorsam bir akrabanın alerjisi vardı,
hangisi olduğunu unuttum.
Anne tarafımdan.
Penbroke'lar.
Lort Percival mıydı?
Baharda vefat etmemiş miydi?
Evet. Doğru!
Vefat etti. Birdenbire. Zavallıcık.
Zavallı Percy için endişe etmemize gerek yok.
Ben fıstık sevmem aslında.
Başka bir şey buluruz.
İyi misin?
Evet. Sadece...
...şaşırdım.
Sevinmedin mi?
Sevindim tabii. Sadece...
Dün gece İspanya'ya gitmemiş miydin?
Edward mantıklı bir karar verip
havaalanı yolundan döndü.
Evet, düğün bu kadar yaklaşmışken
devlet meselelerini düşünmek yanlış olurdu.
Önümüzdeki birkaç gün boyunca da mümkün olduğunca çok vakit geçirelim.
Şahane!
Artık birlikte akşamki baloya gelirsiniz.
Daha da şahane!
Demişken, sana bir şey vereceğim.
Çeyizin için yaptırdım.
Umarım beğenirsin.
Çok beğendim.
Hem de ne çok.
Güzel. Bir de seyislerden Miles ile görüştüm,
bir saat içinde hazır olacaklar.
Hazır derken?
Neye hazır olacaklar?
Şehir dışında ufak bir at gezisi
sabahını şenlendirir diye düşündüm.
At binmek için biraz soğuk değil mi?
-Soğuğu sevdiğini söylemiştin. -Severim.
Evet... Severim.
Ama atlar için endişeliyim.
Sonuçta ahırda yaşıyorlar, soğuğa alışkınlar.
Elbette. Buradakiler öyle.
Montenaro'dakiler farklı.
Bizim oralar çok daha sıcak.
Geçen kış feci bir kar fırtınası olmamış mıydı?
Olmuştu.
Feciydi.
Korkunçtu gerçekten.
Ama ısıtmalı ahırlarımız var.
Anladım.
-Ne şanslı atlar. -Evet.
Nasıl derler, bilirsin.
Üşümeyen at, mutlu attır
ve mutlu attan daha iyi bir şey yoktur.
At bineceksek ben üzerimi değiştireyim.
-Doğru. -Evet, pekâlâ.
-Frank? -Buyurun.
Düşes'i göz hapsine al.
-Biraz... -Farklı gibi mi?
Farklı demek.
Yumurtalar ve krepler hazır,
yeter herhâlde.
Kahvaltı hazır!
Sen hiçbir şeyi yakmazdın.
Yarışma heyecanından galiba.
Dışarıda yesek?
-Şahane. -Şahane mi?
Şahane süper.
Stacy, saçına ne yaptın?
Şey, biraz kestirdim.
Değişiklik olsun diye.
İyi misin sen?
Süperim.
Baban bize katılacak mı?
Babam, size tava almaya gitti.
Bir de sana yeni önlük alacakmış.
Süpsüper.
Nerede yiyelim?
Meydanda bir yer vardı.
Tamam.
Meydanda.
Noel ağacını aldığımız meydan, unuttun mu yoksa?
Doğru ya! Noel ağacı.
Sen montlarımızı getir, ben bulaşığı yıkayayım, anlaştık mı?
Anlaştık.
Gizli el sıkışması?
Tamam.
Stacy, telefonun çalıyor!
Hadi Margaret, aç şunu.
Majesteleri telefonuyla bir sorun mu yaşıyor acaba?
Hayır. Sorun yok.
Hat düştü de.
Benimkini alın.
Gerek yok. Zahmet vermeyeyim.
Ne zahmeti?
Düşes aramalarını kendisi yapabilir Bay DeLuca.
Yardımcı olmak istemiştim.
Bunları çamaşırhaneye götürebilirsiniz o zaman.
Şu tarafta.
Çamaşırhaneymiş. Yok artık.
-Binelim mi? -Binelim.
Güzel.
Tanrım.
Bir sorun mu var?
Katiyen yok. Sadece... Montenaro'daki atlar
daha ufak oluyor, büyük midilli gibiler.
Ama sorun değil.
Hem de hiç değil.
Hadi bakalım.
İyi misin?
Sıkı bir binici olduğunu söylemiştin.
Hakikaten sıkıyımdır.
Pantolondan oldu.
Kraliyet çamaşırhanesinde çekti sanırım.
Dikişi falan atmasın şimdi.
Pekâlâ.
-Hadi bakalım. -Binmeyebiliriz istersen.
Olur mu hiç?
At binme programı yapmışız,
at bineceğiz elbette.
-O zaman yardım edeyim bari. -Olur.
Hazır mısın? Bir, iki, üç.
-Daha iyi misin? -Çok daha iyiyim.
Güzel. Tamam.
Pekâlâ.
Dur, yardım edeyim.
Ziyadesiyle iyiyim.
Ne olur ne olmaz.
Şey, gözünde bir şey var.
Nefes kesici bir manzara.
Evet. Evet, öyledir.
Kaçmak istediğimde geliyorum.
Çok mu kaçasın var?
Bazen devlet meseleleri ağır gelebiliyor.
Paylaşacak biri olduğunda çok da kötü olmasa gerek.
Uluslararası ticaretle pek ilgileneceğini sanmam.
-Nedenmiş? -Derdin bunlar olmamalı.
Yeterince zeki olmadığım için mi?
Hayır, düğün planladığın için.
Tacımı cilalamak gibi şeylerle meşgul olmalıyım yani.
Hayır, o manada demedim.
Tam olarak o manada dedin bence.
Epey üşüdüm. Dönelim artık.
Margaret...
Merhaba.
Çok şükür açtın.
Ben de seni arayacaktım.
Bu tarafta biraz
-sıkıntı çıktı. -Ne oldu?
Merhaba Prenses.
-Çözmüşsün! -Çok zor olmadı.
Sorun etmiyor musun Liv?
Şaka mısın? Bir soyluyla takılıyorum.
Margaret bale bursundan da bahsetti.
Çok harika bir şey.
Sorun etmemene sevindim. Margaret'ı versene.
Muhteşem anlaşıyoruz.
Aman ne güzel. Yalnız burada durum muhteşem değil.
-Hayırdır? -Edward döndü.
Hadi canım!
Ciddiyim.
Ama İspanya'da olması...
Boş ver şimdi, sonuç olarak
seninle zaman geçirmek için döndü. Yani benimle.
Ne bileyim, bizimle mi desem?
Ayrıca akşam balo varmış, hiç söylemedin!
-Söylemedim mi? -Hayır!
-Söylemedin. -Aklımdan çıkmış herhâlde.
Neyse, hemen dönmen lazım.
Bu ne yazık ki imkânsız.
-Nedenmiş? -Balo hazırlıkları yapılıyor,
kimseye görünmeden içeri girmem mümkün değil.
Hem harikulade bir şekilde anlaşıyor gibisiniz.
Attan düştüm be!
Edward anlamadıysa
sorun yok.
Sürdürebilir miyim, bilmiyorum.
Kapatmalıyım. Bir şey gerekirse Bayan Donatelli'ye söyle. Bay bay.
Dur...
-Önlükle tavayı aldım. -Süper.
-Dışarıda yiyorsunuz demek. -Stacy spontane yaşamaya karar verdi.
Gözümle görmeden inanmam.
-Gerçekten! -Peki.
O zaman programını çöpe at, rastgele takılalım.
Süper.
Emin misin?
Buyurun?
Prens, Portre Kütüphanesi'nde Düşes'le görüşmek istiyor.
Kendisine ileteyim.
Bay DeLuca.
Bayan Donatelli.
Bunların mutfağa gitmesi gerek.
Nasıl olmuş?
-Güzel. -Bakayım.
Muhteşem.
Neye benzemesi gerekiyor?
Rudolph!
Kan Emici Ren Geyiği Rudolph mu?
Bayan Ukala, seninkini görelim.
Noel, sevgiyle iç içe olmalı.
Seni hiç böyle duygusal görmemiştim.
Belki beni o kadar iyi tanımıyorsundur.
Bakın, Noel Baba!
-Koş. Şunlar kurusun, geliyorum. -Gel!
İki âşık görmek insanın içini ısıtıyor.
Kim, ben mi?
-Onunla mı? -Tam birbirinize göresiniz bence.
Sadece arkadaşız. Yani...
...tipim değil.
Bence o kadar emin olma.
Merhabalar.
Bu Noel'de ne istiyorsun?
Bir düşüneyim.
Yeni bir çift pisipisi,
bir kaykay ve... Hah, yeni bir anne.
Bakalım, belki hallederim. Kameraya gülümse.
Bir dakika. Birlikte çektirelim.
Olur, tabii.
Kraliyete yaraşır bir kadınmış.
Büyükannem.
Kolyesindeki aile armanız mı?
Üç yüz yılı aşkın süredir nesilden nesile aktarılıyor.
Epey nesil geçmiş.
Biraz asi bir kadındı.
Her konuda fikir sahibiydi ve çok da dobraydı.
Sarayın alışık olmadığı bir şey.
Zamanının ötesinde biriymiş sanırım.
Ona benzeyen biri saraya iyi gelecektir.
Neyse, görüşmek istemişsin.
Evet, istedim.
Özür dilemeliyim sanırım.
Sanırsın demek.
Emin değilsin yani.
Hayır, eminim.
Özürler önemlidir.
Açıkçası at binerken...
...büyük embesillik yaptım.
Sen benim eşim olacaksın. Devlet meselelerine dair fikirlerin varsa
elbette kulak veririm.
Özür kabul edildi.
Çok sevindim.
Margaret, bu senin için çok zor olmalı.
Birbirimizi tanımıyoruz bile.
Bu evlilik yürüsün istiyorum.
Yürümesi bizim vazifemiz diye düşünüyorum.
Bilmukabele.
Sende bir şeyler var,
daha önce fark etmediğim bir şeyler.
Tam bulamıyorum.
Uluslararası siyasete olan ilgim gibi mi?
Olabilir, evet.
-Söyleyeceklerin bitti mi? -Evet, bitti.
Lütfen. Reveransa gerek yok.
Daha önce hiç koroda şarkı söylememiştim.
Geçen yıl Paul'la gitmiştiniz ya?
Doğru ya, Paul.
Paul'u neredeyse unutacaktım.
Ah şu Paul. Kalbini kıran adam.
Aynen!
Artık Paul'u unutmamın vakti geldi bence.
Böyle düşünmene sevindim.
Yok edilmeye hazır olun!
Tamam. Ne?
Öyle mi? İkiye tek demek.
Tanrım, iyi misin?
Bilmiyorum.
Çok...
Teşekkürler.
Sen de çok...
Teşekkürler.
Gidelim mi?
Gidelim.
Dur. Papyonun.
Şimdi oldu.
-Neye gülüyorlar? -Nişanlınız ve siz
ökse otunun altında kaldınız.
Saçma bir gelenek.
Hayal kırıklığına uğramasınlar.
Düşes oldukça güçlü bir kadın.
Prens için biçilmiş kaftan.
Majesteleri.
Nefes kesici olmuşsun canım.
Teşekkürler.
Bu yıl da kendini aşmışsın anne.
St. Andrew's sakinleri bayılacak.
Barınakta kaç kişi yaşıyor acaba?
Tam olarak bilmiyorum. Epey kalabalık.
Tam zamanlı personeli var mı yoksa sadece gönüllüler mi var?
Ayrıntıları biz dert etmiyoruz, ona bakan görevliler var.
Tabii... Elbette vardır.
-Öyle demek... -Aklıma bir şey geldi.
-Ne geldi? -Bize bir şeyler çalsana.
Yok, çalmayayım. Paslandım biraz.
Olur mu öyle şey?
Çok yetenekli olduğunu söylüyorlar.
Sayın davetliler, Düşes piyano çalsın mı?
Hayır diyemezsin.
Sahne korkusu mu?
Öyle denebilir.
Düet yapalım mı?
"Çanların Şarkısı"nı çalalım.
Sen çanları çal, ben kalanını.
-Akorları bilmiyorum. -Çok basit.
Şu... Şu dört nota.
Tamam.
Bravo!
Muhteşem değil miydi?
Düşes'i gördün mü?
Sanırım kendilerini çardakta gördüm.
Öyle mi? Teşekkürler.
Bir şey diyebilir miyim efendim?
Birbirinize çok yakışıyorsunuz.
Çok kibarsın.
Ben de seni arıyordum.
Edward, umarım biliyorsundur,
barınağı sormaktaki niyetim sizinkileri gücendirmek değildi.
Kimseyi gücendirmedin.
Hiç konuşmasam daha iyi sanki.
Çok sıkıcı olur.
Hatta sabah bir fayton gezisi planladım.
Baş başa olacağız, böylece sen konuşacaksın,
ben de bol bol dinleyeceğim.
Bence bu çok iyi bir fikir değil.
Mükemmel bir fikir bence.
Mükemmel fikirlerden bahsetmişken,
ilk dansı bize bırakacaklar.
Of, gerçekten mi?
Danstan pek anlamam.
Nasıl derler, bilirsin.
Her şey yapa yapa öğrenilir.
-Burada mı? -Neden olmasın?
Sonra ne oldu?
Çamaşırlarımıza kadar ıslandık.
Kevin çok çocuksu olabiliyor.
Çok sevimli.
Köpek yavrusu gibidir.
Ona iyi davranırsan seninle her yere gelir.
Yarın gezmeye çıkacağız.
St. Nicholas Çeşmesi'ne.
Programda orası yoktu.
Programı çöpe attık.
Niye attın ki?
Efendim?
Selam. Diş macunumu unutmuşum.
Seninkini alabilir miyim?
Tabii.
Nerede?
İyi misin?
Evet. Harikayım.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Kevin'ı hiç üstsüz görmüş müydün?
Iy, Kevin'ı mı? Hayır!
Ama Edward...
Edward'a smokin çok yakışıyor.
Anasının karnından smokinle çıkmış zaten.
Şimdi Kevin'la sen
-sevgili değil misiniz? -Hayır.
Olivia'nın annesinden sonra hayatına kimse girmedi.
Neden sordun?
Hiç, merak.
Neyse, sakin kal ve devam et.
Sen de.
Sıcak bastı.
Leydim.
Gidelim.
Nihayet baş başa kaldığımıza göre
bana gerçeği söyleyebilirsin.
Ne konuda?
Ne olursa.
St. Andrew's'taki hayır işlerimizle ilgili
fikrini söyleyerek başlayabilirsin.
St. Andrew's! Elbette.
Dürüst olmam gerekirse...
Baloyla bağış toplamak gerçekten hoş bir şey.
Ama...
Ama daha yakından ilgilenmelisin.
-Nasıl? -Barınağa ziyaret planı yap mesela.
İnsanları tanı.
Hiç yapılmamış bir şey.
Demek ki tez elden yapılması gerekiyor.
Büyükannem gibi konuştun.
Bunu iltifat olarak alacağım.
"Öyle bir atladı ki kızağına,
başladı ekibi ıslık çalmaya,
sonra hep birlikte birdenbire uçtular uzaklara."
Ne harika bir hanımefendi.
Çocuklara hikâyeler okumak...
Düşes çok özel biridir.
"Gözden kaybolurken
bakıp seslendi bize,
'Hepinize mutlu Noeller
ve iyi geceler.' diye."
-Söyle bakalım. -Gerçekten prenses misin?
Henüz değilim ama Prens Edward'la evlenince olacağım.
Ona âşık mısın?
Sırılsıklam.
Keşke ben de prenses olabilsem.
Prenses olmanın en önemli kısmı,
başkalarını önemsemektir.
Bunu yaparsan kalbinde daima bir prenses olursun.
Leydi Margaret'a bugün bizimle vakit geçirdiği için
hep birlikte teşekkür edelim.
Teşekkürler Leydi Margaret!
Rica ederim, ne demek.
Noel ağacınız bu mu?
Evet.
Hediyeler nerede?
Hediye için bütçemiz yetersiz.
Peki ya balodan gelen para?
Temel ihtiyaçlar için tahsis ediliyor.
Erzak, kıyafet gibi.
Çocuklara oyuncak yok yani.
Oyuncak kıtlığımız var.
Ama genellikle Noel sabahı çoraplarını dolduracak
ufak tefek bir şeyler buluyoruz.
Ziyaret iyi geçmiştir umarım.
Oldukça göz açıcıydı.
Buradaki ailelerin
ne gerçek bir Noel ağacı var ne de hediyeleri.
Tabii biz alışverişe çıkıp,
hediyeleri sarıp pasta yaparsak öyle olmayacak!
İkimiz mi?
Neden olmasın?
Gereken jesti zaten yaptınız Majesteleri.
Noel jestle kutlanmaz.
Öğleden sonramız boş.
Ne desem...
Oldukça zorlu bir görev.
O yüzden hemen başlasak iyi olacak.
Şey, özür dilerim.
Pek yakışık almadı.
Sorun değil. Hoşuma gitti hatta.
Frank, en yakın oyuncakçıya gidelim. En hızlı şekilde.
Oyuncakçıya.
Frederick's'e gidin. Palmetto Sokağı'nda Majesteleri.
Frederick's.
FREDERICK'S OYUNCAK MAĞAZASI
Palmetto Sokağı.
Tur rehberi kitapçığına göre çeşme hemen ileride.
Baston şeker alabilir miyim?
Al bakalım. Keyfine bak.
Biliyor musun, efsanelere göre
Noel ruhunun sıcaklığı sayesinde
Aziz Nicholas Çeşmesi hiç donmuyormuş.
Altından dere akıyordur.
Efsaneler daha iyi bence.
Aslına bakarsan bence de.
Pardon. Stacy De Novo siz misiniz?
-Evet, benim. -Adam Delaney.
Lezzet Diyarı dergisinden.
Şikago'daki pasta fırınınızı duydum,
röportaj yapmayı çok isterim.
Merhaba! Brianna Michaels.
Geçen yıl yarışmayı ben kazandım.
Ne güzel.
Duyduğuma göre bu yılın en dişli adayı sizmişsiniz.
Şey, tek başıma değilim.
Biz bir ekibiz.
Bu, Kevin.
Çok yetenekli yardımcı şefim.
Kevin. Tam adınızı alabilir miyim?
Tabii. Kevin Richards.
Ne kadar zamandır ekipsiniz?
-Uzun zamandır. -Çok uzun.
-Teşekkürler. -Evet.
Güzel bir yermiş.
Evet, oldukça...
Çok güzelmiş.
Hep istemişimdir.
Hiç almadılar.
Dünya'yı uzaylı istilasından kurtarmanın nesi varmış ki?
Dünya'yı uzaylı istilasından kurtaracaksan
savaşla değil, diplomasiyle kurtarmalısın.
Evet. On tane falan alalım.
Birkaç tane de şunlardan.
Edward, ne var, bak.
Büyük noktalı
bir yer matı.
Hiç Twister oynamadın mı?
Oyun sanırım.
Ayakkabılarını çıkar.
Derhâl.
Hemen.
Düşes hep böyle farklı mıydı?
Peki ya Prens hep böyle
sıradan mıydı?
Bir şey saklıyorsunuz.
Öğreneceğim.
Epey uzun süre kurcalamanız gerekecek.
Sağ el kırmızıya.
Demek Montenaro'da böyle yaşıyorsunuz.
Röportaja beni de katman hoş bir jestti.
Hak ediyorsun.
Gelin, bakın! Oyuncakçı!
Hiç oyuncakçıya girmemiştim.
Ne?
Belgravia'da hiç oyuncakçıya gitmediğini
söylemeye çalıştı.
-Hadisenize! -Önden buyur!
Pekâlâ.
Anneciğim!
-Pardon? -Küpem!
Annem hediye etmişti. Düşmüş!
Evet, sorma. Şuraya bak sen.
Fikrimi değiştirdim.
Noel Baba'ya gidelim.
-Evet! -Az önce oradaydık.
Evet ama çok derinlere inemedik.
Tanrım! Başım...
Başım dönüyor!
Önce alışveriş istedin, şimdi Noel Baba istiyorsun.
Neyin var senin?
-Hadi Liv, çıkar baklayı. -Pardon.
Rahatsız ediyorum ama benzinim bitti de.
Benzinci hemen ileride ama tek başıma itemiyorum.
Bu ihtiyara yardım eder misiniz?
Elbette ederiz.
-Evet, geçti. -Sıcak bastı da. Sağ ol.
Bir saniye. Sizi tanıyorum.
Meydanda konuşmuştuk. Tezgâhlardan biri sizindi.
Bugün erken kapattım. Romatizmam tuttu da.
Araba hemen kapının önünde.
Harika! Hadi gidelim.
Tamam.
Bir dakika! Gördüm galiba.
İşte.
-Evet. Ucuz kurtuldum. -Tamamdır.
-Serinleteyim. Geçti. -Evet.
Hah şöyle. Çok iyi geldi. Geçti.
Al bakalım. Bir dene.
Bir düşes böyle kurabiye yapmayı nereden öğrenir?
Babamdan.
Babandan mı?
Montenaro Arşidükü kurabiye mi yapıyordu?
Dünyanın en iyi kurabiyelerini.
Onu özlüyor olmalısın.
Normalde duygusal biri değilimdir
ama böyle şeyler geçmişi canlı tutmamı sağlıyor.
Anlıyorum.
Noel hindisinin kokusuna bayılırdım.
Kuzenlerim oynamaya gelirdi.
Uzun yıllar önceydi.
Hâlâ ara sıra oynayabilirsin ama.
Bilemiyorum.
Ben biliyorum.
Pekâlâ.
Şöyle yapacaksın.
Bir dakika!
Birkaç tane daha var.
Onu ben sardım.
Majesteleri hediyeleri kendisi mi sardı?
-Gerçekten mi? -Birkaç tanesini. Yardımla.
Vakit ayırıp kendin sarmak da hediyenin bir parçası.
Montenaro'da öyle deriz.
Kraliyet ailesine pek yakışmıyor.
İyilik her zaman herkese yakışır Frank.
-Tamamdır. Gidelim mi? -Evet.
İzliyor musun?
-Evet. -Hoşuma gitmedi.
Bu kızda bir şeyler var.
George, yapma. Sadece taze bir kan.
Görünüşe göre oğlun da ona âşık oluyor.
Evet.
Önemli olan da bu olsa gerek.
Öyle olduğunu biliyorsun.
Herkese mutlu Noeller
Ve de mutlu yıllar
Herkese mutlu Noeller
Ve de mutlu yıllar
Bunlardan hep istemiştim!
Güzel. Galaksimizi koruyacak birileri lazımdı.
Diplomasi başarısız olduğunda.
Bakın! Gerçekten prenses oldum!
Majesteleri!
Sayın Majesteleri ve Leydi Margaret
bu Noel'de bizi çok mutlu ettiler.
Fikir Düşes'e ait.
Çok cömert bir jestti.
Bana sorarsanız Noel jestlerden çok daha büyük bir şey.
Bu yüzden bir karar aldım. Leydi Margaret ve ben
her ay sizleri ziyaret edip hepinizi yakından tanıyacağız.
Harika bir fikir.
Pardon.
Ökse otunun altındasınız.
Öyleymiş!
Kim Twister oynamak ister?
Twister mı? En sevdiğim! Hadi Frank.
İş tanımıma pek uymuyor efendim.
Artık uyuyor. Hadi Frank.
Yediğim en güzel spagettiydi.
Yarın yarışmada asıl yükü sen çekeceksin diye
bari bunu yapayım dedim.
-Bu akşam çıkıyor muyuz? -Sen yatağa gidiyorsun.
Yarın erken kalkacağız. Sekizde Wembley'de olmalıyız.
-Ama... -Pijamanı giy.
-Hemen. -Stacy yatırsa olur mu?
Tabii.
Enerjisi hiç bitmiyor, değil mi?
Annesi de öyleydi.
Annesini özlüyor musun?
Özlemediğimi biliyorsun Stace.
Karen'la uyumlu değildik.
Sen ve Paul gibi.
Haklısın.
Uyumlu değildik.
Bu gece gitmen gerekiyordu sanırım.
Başka seçeneğim yok.
Keşke kalabilsen.
Keşke.
Ama Stacy dönmüş olacak,
ben de vazifemi yerine getirmeliyim.
Yani istemediğin şeyleri yapmak zorunda mı olacaksın?
-Öyle denebilir. -Bu haksızlık.
Karışık bir mesele
ama seni ve babanı hiç unutmayacağım.
Benim için hep özel olacaksınız.
Ama senin yerin burası.
Ne yazık ki o karar bana ait değil.
Olmalı.
Bu seyahat sana epey iyi geldi bence.
-Öyle mi? -Nasıl desem...
Başka biri oldun sanki.
-Hadi canım! -Gerçekten.
Sanki eskisi kadar...
...gergin değilsin.
Bilmem ki.
Burada olmak...
...Noel süsleri yapmak...
...ilahi söylemek...
Seninle geçirdiğim o küçük anların hepsi.
Hayat aslında bu işte.
Bu, bana bugüne kadar söylediğin en güzel şeydi.
Ama öyle.
Neyse...
-Bir Noel filmi izleyelim mi? -Olur.
-Hangisi? -Şey...
Noel Babalı olan.
Stace, hepsi Noel Babalı.
Doğru. Sen seç o zaman.
Bu olsun.
NOEL PRENSİ
En sevdiğin mi?
-Hayır, senin en sevdiğin. -Evet.
Kafa buluyordum.
Mısır patlatayım.
Senden çok şey öğrendim.
Kurabiye yapmak ve hediye sarmak gibi mi?
İnsanları anlamayı ve...
...onlarla bağ kurmayı.
İyi yürekli bir adamsın Edward.
Yolunu gayet iyi bulacaksın.
Sen yanımda ol da.
Ayrılık vakti geldi sanırım.
Sana bir şey vereceğim.
Saracak vakit olmadı ama...
...zaten pek beceremiyorum.
Veritas, anoris, amare.
Hakikat,
onur ve...
...sevgi.
Aile armamız.
Tablodaki.
Büyükannenindi.
Margaret, açık konuşayım...
...bu işten endişeliydim.
Düğün, ikimiz...
...seni tanımamak...
Ama bugünden sonra...
...endişem kalmadı.
Gerçekten de Beyaz Atlı Prens'sin.
-Yanlış bir şey mi yaptım? -Hayır.
Hayır.
Her şeyi doğru yaptın.
Sabah görüşürüz o hâlde.
Sabah Düşes'inle görüşeceksin, evet.
Ağlatan mutlu sonlar gibisi yok.
Genelde sonlar mutlu olmuyor.
Neyin var Stace?
Bilmem. İşte...
Yine duygulandım.
Filmden herhâlde.
Duygulanmak demişken...
Lütfen beni öldürme.
Sana bir hediye aldım.
Ama daha Noel değil.
-Noel hediyesi değil. -Ne hediyesi o zaman?
Çorabında.
Aç.
Nasıl?
Aldığım en güzel hediye.
Çok teşekkürler.
Takabilir miyim?
Bak, evet,
çok uzun zamandır arkadaşız.
Ama son...
...iki günde...
...daha fazlası olabiliriz gibi geldi.
En azından...
...bence.
Bence sen de hissettin.
-Bir sorun mu var? -Hayır.
Aslında var.
Benimle ilgili. Bunu yapmamalıydım.
-Sorun değil. -Hayır.
Sorun.
Hiç yaşanmamış gibi yapabilir miyiz?
Neden?
Lütfen.
Bana güven, gerisini kurcalama.
Tamam, tabii.
Nasıl istersen.
Teşekkürler.
İyi geceler.
Hemen dışarıda olacağım.
Teşekkürler.
İstediğin her şeyi yapabildin mi?
Neredeyse.
Sen de Edward'la iyi anlaşmışsın.
Evet. Düğünün için her şey hazır.
Şahane.
Edward çok özel bir adam.
Düşünceli.
-Kibar. -Asıl prens senin arkadaşın, Kevin.
Hayır. Bildiğimiz Kevin işte.
Bulunmaz Hint kumaşı.
Hayır, asıl Edward...
Edward'a âşık olmuşsun!
Sen de Kevin'a âşık olmuşsun!
Böyle olmaması gerekiyordu.
Evet, sorma.
Ne yapacağız peki?
Hiçbir şey.
Sen Düşes olmaya döneceksin,
ben de yarışma biter bitmez uçağa atlayıp Şikago'ya döneceğim.
Sanırım bu senin.
Ne?
Gerçek sen misin?
Gerçek benim.
Gerçekten senmişsin.
Niye bu kadar hayal kırıklığına uğradın?
Yok, ondan değil. Döndüğüne çok sevindim.
Ama keşke Margaret gitmeseydi.
Şimdi o ihtiyar tuhaf Prens'le evlenmesi gerek,
kesin naftalin kokuyordur.
Öncelikle, Prens naftalin kokmuyor.
Ayrıca tuhaf falan da değil.
Nasıl o zaman?
Masallardaki gibi.
Nazik.
Komik.
Birileri Prens Naftalin'e abayı yakmış.
Onu bırak da, bugün büyük bir yarışmamız var ve...
...odaklanmamız gerek, tamam mı?
Evet?
Kral'la derhâl görüşmeliyim.
Kral'ı ilgilendiren her mesele beni de ilgilendirir.
Ama çok hassas bir mesele.
Majesteleri ile bizzat görüşsem çok daha iyi olacak.
Anlıyorum.
Noel'den önce işsiz kalmak epey kötü olur, değil mi?
-Ama... -Ver şu zarfı Frank.
-Ama... -Yoksa istifanı mı vermek istersin?
Hayır.
Majesteleri.
Frank, bir de,
çalışma odasının yanındaki tuvalette bir tesisat sorunu var.
Bir bakabilir misin?
Onur duyarım Majesteleri.
-Küvetiniz hazır Majesteleri. -Teşekkürler.
Açık konuştuğum için üzgünüm
ama müstakbel gelin olarak pek de mutlu görünmüyorsunuz.
Önemli olan mutluluğum değil...
...vazifem.
Unutmadan vereyim, bunu size Bayan De Novo bıraktı.
Edward'dan bir hediye.
Veritas, honoris...
...amare.
-Hakikat, onur ve sevgi. -Tuhaf.
"Vazife" yazmıyor.
Olağanüstü.
Olağanüstü bir benzerlik,
değil mi?
Wembley'deki yarışmada pasta şefiymiş.
Bana sorarsanız tam bir prenses.
Hanımlar ve beyler,
lütfen yerlerinizi alın. Yarışmamız başlamak üzere.
-Hazırız sanırım. -Süper.
Stace, dün gece...
Uçakta konuşuruz, tamam mı?
-Tamam. -Güzel.
Tünaydın, Belgravia'nın 56'ncı Geleneksel Uluslararası Pastacılık Yarışması'na
hoş geldiniz.
Dünyanın dört bir yanından en iyi pasta şefleri
beş saat içinde en güzel Noel pastasını yapmaya çalışacak.
Tek bir kazanan olacak.
Ve yarışma...
...başlasın!
Canım!
Müstakbel gelinimiz nasıllar?
Çok iyiyim Majesteleri.
Edward barınaktaki dünkü maceranızı anlatıyordu.
Anladığım kadarıyla birçok insanı sevindirmişsiniz.
Düşes muhteşemdi.
Doğuştan lider.
Söylemeden edemeyeceğim, etkilendim.
Teşekkürler Majesteleri.
Kendimi çok iyi hissetmiyorum.
-Ciddi bir şey değildir umarım. -Yorgunum sadece.
Edward, bana bir iyilik yapıp
benim yerime Margaret'la birlikte pastacılık yarışmasına gider misin?
Kurdele falan takmam gerekiyor
ama hiç hâlim yok.
Tabii, seve seve.
Bir sorun mu var canım?
Şey...
Vaktimiz var mı, bilmiyorum.
Tabii ki var.
Ama... Düğün ve...
Personelimiz her şeyi halledecektir.
Müsaadenizi isteyebilir miyim?
Daha sarı olsun! Simli!
Cenaze değil bu, Noel!
-Yıldız lazım. -Hallederim.
Jöle soğudu mu?
Beş dakikası var.
-İç malzemeye başlayayım. -Tamam.
-Kevin? -Tanrım!
Dutları nasıl püre yapacağım?
Elle yapman gerekecek.
-Bak, başarabilirsin. -Tamam.
Hadi bakalım.
Her yerde seni aradım.
Hava almak istedim.
Beni endişelendirdin.
Lütfen yapma.
Bak Margaret, neyin var, bilmiyorum.
Ama derdin her neyse, canın kurdele takmak istemiyorsa
söylemen yeterli.
Hayır, gitmeliyiz.
Ama...
...önce başka bir diyeceğim var.
Ciddi gibi.
Öyle.
Hakikat ve onurla ilgili.
En çok da sevgiyle.
Sekiz, yedi,
altı, beş,
dört, üç,
iki, bir...
Süre doldu!
Frank, derhâl Wembley'ye gitmeliyiz.
-İlginç olacak. -Kapa çeneni Frank.
İnanılmaz bir sunum.
Şekerle takdir edilesi bir iş çıkarmışsınız.
-Teşekkürler Sayın Jüri Üyesi. -İç malzeme ilginç.
Püre umduğum kadar akışkan değil.
Ama tadı muhteşem.
Tebrik ederim.
WEMBLEY FİLM STÜDYOSU
Teşekkürler.
Jüri kararını verdi.
Üçüncü sırada...
...Münih, Almanya'dan Zachary Brackman. Tebrikler Zachary.
İkinci sırada...
...Beverly Hills, ABD'den Brianna Michaels.
Tebrikler Brianna.
İlk sırada
ve 56'ncı Geleneksel Uluslararası Pastacılık Yarışması'nın galibi ise...
...ABD, Şikago'dan Stacy De Novo!
Tebrikler Stacy.
Kraliçe Caroline törene katılamadığından ötürü
ödülü sunmak üzere bizlere...
...Belgravia Prensi Edward ve nişanlısı
Montenaro Düşesi Margaret katılacaklar.
Ödül töreni için ödül sahiplerini lütfen sahneye alalım.
Ne gerek var şimdi madalyaya falan?
Gidelim bence.
Delirdin mi sen? Stace, gün bizim günümüz.
Evet, ama uçağı kaçırırsak...
Ben gidiyorum, sen de benimle geliyorsun.
-Yürü. -Hanımlar ve beyler,
Prens Edward ve Düşes Margaret.
İşte başlıyoruz.
Hayırdır?
Anlatsam inanmazsın.
Dene.
Ben açıklayabilirim sanırım.
Sen...
-Senden iki tane mi var? -Hayır.
Hayır. Ama büyük büyük yengelerimiz
akraba falan sanırım.
-Kuzen Cecil. -Evet.
Yalnız kalsak iyi olacak.
-Kulise mi geçsek? -Çok iyi olur.
Hadi.
Biri bana neler olduğunu anlatabilir mi?
Tüm suç bende.
Nasıl?
Tek istediğim normal bir kız olmaktı.
Birkaç günlüğüne de olsa.
Stacy'yi gördüğümde
birden aklıma geliverdi.
-Yer mi değiştirdiniz? -Evet.
İki gündür Margaret'la birlikteydin.
Stacy de Prens'le birlikteydi.
Özür dilerim.
İşlerin bu kadar karışacağı hiç aklıma gelmezdi.
Karışmak ne kelime.
Ama dahası var.
Dahası nasıl olabilir?
Normal olmayı sevdim.
İlgi odağı olmaktan nefret ediyorum.
Edward'a lider ruhlu bir eş lazım. Aynı zamanda da iyi yürekli.
Prenses olmak için yaratılmış biri.
Stacy gibi biri.
Ne, ben mi?
Bunların hiçbirini planlı yapmadım
ama normal bir kız olduğumu keşfetmiş oldum sanırım.
Normal kızlar da...
...normal erkeklere âşık olur.
Tıpkı senin gibi.
-Ama sen Stacy değilsin, sen... -Margaret de la Chord,
Montenaro Düşesi.
Prens'le evlenmen gerekmiyor muydu?
Biraz kafa karıştırıcı, biliyorum ama...
...Leydi Margaret sana âşık olduğunu söylemeye çalışıyor.
Kızmadın mı?
Hiç kızmadım aslında.
Çünkü ben de Stacy'ye âşığım.
Stacy bana çok iyi geliyor.
Senin bana iyi geldiğin gibi.
Kızmadın mı?
Bize kızmadınız mı?
Sonunda âşık olduğum kadınla birlikte olabileceksem
ben gayet mutluyum.
Hayatımın kalanında da mutlu olma niyetindeyim.
Hayır Edward, ben...
Bunu yapmana izin veremem.
Stacy. Stacy, bekle!
Konuşmalıyız.
Bir film açıp sıcak çikolata eşliğinde konuşsak?
Randevu yani.
Öp onu baba!
Stacy, bekle! Lütfen dur.
Edward, bana âşık olamazsın.
-Nedenmiş? -Bu doğru değil.
İşler planlandığı gibi gitmeli.
Hayat planlara göre ilerler ve bu...
Bu, plana uygun değil.
-Beni sevmiyor musun yani? -Onu demiyorum.
Seni hayatımda hiç kimseyi sevmediğim kadar seviyorum.
Savaşmadan pes etmeyeceğim.
Ben bir düşes ya da prenses değilim,
Şikagolu bir pasta fırıncısıyım.
Olmaya da devam edebilirsin.
Dükkânını alır, buraya taşırız.
-Hayır, yapamazsın. -O zaman burada bir dükkân açarsın.
İstediğin kadar pişirirsin.
Biz birlikte olalım da.
Delilik bu.
Hayır, değil.
Anlamıyor musun?
Stacy, kaderimde sen varsın.
Plan buydu zaten. Birlikte olmamız gerekiyordu.
Ciddi olamazsın.
Stacy De Novo...
...tam bir yıl sonra bugün hâlâ bana âşık olursan...
...benimle gelecek Noel'de evlenir misin?
Tabii ki evlenirim.
-Efendim canım? -Artık gerçek prenses oldun, değil mi?
Evet, oldu.
Noel dilekleri gerçekten de yerine geliyormuş.
Buketi atmayacak mısın?
Yılbaşında ne yapıyorsun?
Bir planım yok.
Neden ki?
Buketi sakla bence.
Herkese çok mutlu Noeller.
Hepimize...
...ve herkese!
Mutlu Noeller!
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık